Is it possible to hide all articles of one language from the customers which are work-in-progress ?

Please navigate to Admin -> Account -> Helpdesk Settings -> to add "supported languages" by setting up multilingual support. They are by default hidden from the customer portal. 

You can change its visibility clicking on the eye beside each language which would make it visible on the portal.