Can a public note be changed to private?

No, there is no option to change a public note that is already added into a private note. However, you would be able to delete the public note and add a private note from inside the ticket.