Where do I update my credit card information within Freshdesk?

You could add your credit card details within Freshdesk, under Admin > Account > Plans & Billing > Choose Plan > Proceed to payment. Once the credit card information is saved, the card would be billed automatically, for which Freshdesk would send you an Invoice.