Can I add a customer satisfaction survey for a ticket using API?

Yes, here is the the API documentation for creating a Satisfaction Survey: https://developer.freshdesk.com/api/#create_satisfaction_rating. 

The endpoint api/v2/tickets/[ticket_id]/satisfaction_ratings is the one for creating a satisfaction rating using APIs.